петрушка, 71 - 8 февраля 2012 23:00

Чому я вжэ нэ Сокил,та Чому Усэ ще Литаю
Иду, дужэ ображенный, по спэци-пишкы (У гуртожиток-на тий бик канала, Дэ студэньсткы гуртожиткы Булы.-Навпроты Масложыра, у Душанбэ). Ображэнный на свою ридню, й тому, нэ мАючы навить на квиток ,тролэйбусный,и нэ пойивши,-навмысно- Татови и Нэньци-Назло...Бо воны,Лышалы мэнэ-бидного
22-ричного студэнта,без средств к существоваванью,срочно, пэрэйизжалы в инше мисцэ-Лэнинабад.

Так отож, гэпнувши двэрыма-дэсь у соби мабудь збагнувши-не надо ваших забот-Ведь "после Армии-Ужэ"....йду соби по жарюци-кинэць мая , дужэ
спэкотлывый-, пит ллеться-этюдник важкый- з краскамы по сраци..-бье, у руках-вализы,якэ там*, такси! Мынував вжэ мист поручъ с Кара-Боло, Пидхожу
вжэ до микро району...у животи пэчэ вид розпочы, тай студэнтського голоду...Та ось -Раптом -Видчуваю-До МЭнэ-звэртаеться- !-"Стий ,коханый!

Подывысь на мэнэ -Прямо у Ви-чы!"- я закляк,-бо до, мэне промовляло,- Сонэчко Полудэннэ!-БУДЬ-ЛАСКА,як ты хочэшь- щоб повы -палював Останний
Зир,ТО...

Маешь цэ!(нэ зовсим здывувавшись,бо полипшував я зор,дывлячысь НА сонэчъко на всходи й ззаходи..Бо сыльно зир свий втратыв, у армии ,тай
до...)

А тут-в зэныти-! Алэ, з якым сь шалом, я Выпэр Очы-Що-Будэ???!!!-Поганого нэ видчуваю ниц! Тилько- до мэнэ лынэ-чу-ю...ЯК вДЫТЫНСТВИ знайомый ПОдых-Мылых Квит! я й пишов на Зов,Соби вдывляючысь:-"ДЭ???-ТУТ?!!!- У С*аму спэку-Й пахнуть???! Та нэ Бувае такого, в азии- В засланни,н а ЧУЖЫНИ,навить-Троянды,Ховають Пахощи свойи в цэй час....А тут Нична Лэл*ия-ЛЫШЬ, ДЛЯ мэнэ-Даруе-Подых Свий-Солодкый и пьянкый!-ДЫВО! "-Як у Нэньци-Украйини, я сэ всэ, ВИдчував!!-Мылий й николы вжэ и нэ здийснэнний,КРайини мылых Мрий.Розчулывшись я на колина встав, прэд Квиткою
дытынства м*ого ...

Вэрнувсь я Знову, В ВЫРИЙ?????!!!! Той,Що мэнэ плэкав, на львивщыни... Дэ Був я и Розумный и щастлывый-и МЫР Я розумив Вэсь.як свою ридню ,-НЭ ТРЭБА и НАВЧАННЯ-Було-Я СЭ ВСЭ Знав -Що БУЛО й,ЩО -Е !!! Отак з Лэлиею-заклякшы,замружыв Очы, я стояв, на Вколишках, Як У Храми-Вжэ нэ Цикавлячысь Зэмным,ТА ПОВсякдэнным-ЗИ Мною Була Королэва Квитив Та Всих Казок,МОЯ, Та Що прыходыла, До Пэтрыка , щоночы, до лижэчка Мого ,й брала на Ручэнята... И в мандры Вырушалы Мы-Разом-у Вырий и Садочкы,С траны и миста Казкови и рэальни,до квитив Инших и Истот, Дужэ Прываблывых тай, Добрых...Бо Був сам , Чэрвоною Квиткою, можэ Маком, чи Шипшиною , (ну нэ Ж, Трояндою,взагали!)-Отак-Шепочачы на вушко Казкы, Пэстячы кучэрыкы Мойи, нижни ,та Цилуючы, солодэнько, з цимы квитчанымы, пахощамы Подыха ЙИЙИ...У ДыВОСВИТ Всэ Дали , ЛЭТЮЧЫ Вырушалы мы!( Я пам*ятаю Чудни ЙиЙи Пэрса, що М*яко прыгорталыся, до Пэтруся, бо Мусыла його мицнэнько пидтрымуваты, та прыгортаты, щей за стэблыну), И Дид мий мылый, щэ спивав НА СПРАВДИ, та у снах мэни на скрыпци, выгравав:"-ОЙ Лыхо нэ Пэтрусь,Билэ лычко, й такый вус!" -и я повторював:-Лыха-биля Петлуся."Там Булы и Лэся Украйинка,ПУШкин,Та Ив.Франко-Мы з нымы Вси казочкы-размалювалы-разквитчалы! И...Буратино Також Був ...

Очнувсь тоди-Накормлэнный,щастлывый пидвився я до новых справ-Завзятый,И Оновлэнный.

А Вот и"Вольный" почти Литературный перевод,на Русский: