Натари, 64 - 12 февраля 2012 15:52

Цураюки

И днём и ночью-
Любовался я…
О, сливы лепестки, когда же Вы успели.
Не пожалев меня, так быстро облететь
Что не заметил я печальной перемены?


Как сквозь туман, вешневые цветы
На горных склонах раннею весною
Белеют в далике,-
Так промелькнула ты,
Но сердце все полно тобою!

Сайге-хоси

Взглянул я на луну - и дрогнула душа,
И сердце бедное поверить вновь готово,
Что осень
Прошлых отдалённых лет
Опять вернулась и- со мною снова!


Так было трудно мне и так душой устал
Что в тягость был мне мир пустой и бренный
Но появилась ты -
И он желанным стал,
И жалко мне расстаться со вселенной.


О, пожалей, хочу участья твоего,
Хочу, чтобы любовью сердце билось,
Пойми
Тоску и горести того,
Кто может лишь рассчитывать на милость !

О, если б ты ушла, я ждал бы, как луну,
Я стал бы ждать, не отрывая взгляда,-
И всё смотрел бы
В сторону одну -
Всё на восток, где ты, моя отрада.

Ты не пришла -
И холоден стал ветер
Померкло сразу всё вокруг меня
И покидая здешние края
Кричат печально, улетая, гуси.


Тайра Канэмори.

Любовь к тебе на дне души скрываю
Но всё равно её не утаишь, -
Во всём свозит,
И люди замечают
И даже спрашивают:”Ты о чём грустишь?”.

Неизвестный автор

Скажи, ко мне вчера ты приходила
Иль, может, я вчера был у тебя?
Не помню ничего..
Всё снилось или было?
Всё видел наяву иль только грезил я!

Идзуми сикибу

Проходят годы – и сильней печаль,
Привычкою стало грусти предаваться
Ведь нет такой весны,
Когда б не стало жаль
С весенними цветами расставаться.

На небо, где звезда ждёт целый год звезду,
Куда взирают все с таким участьем,
Я даже не взгляну,
Зачем смотреть туда?
Ведь мы с тобой намного их несчастней!

Отикоти Мицунэ.

Покоя не могу найти я и во сне
С тревожной думой не могу расстаться
Весна и ночь..
Но снится нынче мне,
Что начали цветы повсюду осыпаться.

Таиться в чувствах -
Труд напрасный. За встречу
Отдал жизнь сполна...
Но не нашел любви ответной
И утешенья не сыскал!


Мала надежда,
Что исполнишь обещанье...
Размерен
Колокольный звон, тоской
Пронзает мглу разлуки.


В ожидании
Напрасно ночь прошла,
Вновь привычно
У гребня горы вижу
Лик разлучницы-луны.


В печали — печалюсь,
В досаде — досадую, вот так,
Повинуясь прихоти чувств,
Людской молвы не опасаясь,
Хотела бы я полюбить!


В чем причина
Твоей, луна, печали? -
Мне, восхищенной,
Неведомо. Не скоро птицы крик
Услышу у ночного изголовья...


Хотела бы я показать,
Как обветшало, тебя ожидая,
Мое жилище,
Но ты, бессердечный,
И весточки не шлешь...


Глухим горам
В одиночестве остаться,
Ах, до чего тоскливо...
Как бессердечна ты, кукушка,
Что в селенье упорхнула!


На циновке холодной
Ждет ли ночью осенней,
Ветром пронизанной,
Свет луны в одиночестве расстелив,
Дева у моста в селенье Удзи?


He позабудь,
Как сиянье луны полночной
Отражали слезы!
Хоть одиноким ложем станут
Рукава, что утирали их...


О любимой
Расспросите вы, кулики
Прибрежные,
Ту луну, что озаряет
Милый сердцу край!


Вот и забудут...
Ждут, — пусть не доносит мне
С горы Инаба ветер,
Призывно дующий
Средь сосен в вышине.


Ветер прибрежный,
Развевай одежд рукава!
Ночлег в пути
Мне снов не принесет, -
Так ты подай весть о любимой.


Годы минули
В мольбах и завереньях, -
В Оноэ на горе Хацусэ
Вечерний колокол звонит
Уже иным влюбленным...


Даже бури шум,
Неуловимый, дальний,
Растревожил... -
Отчего же в час вечерний
По-прежнему я жду тебя?


В одиночестве
Заснул фазан, и хвост его,
Долу стелющийся,
На ложе лунного сиянья
Осыпал звездный иней.


В летних дождях
Луна равнодушна, не выйдет
От дальних гор,
Только и донесется, что одинокой
Кукушки вскрик!


О красе осенней
Хотел бы позабыть, да яркий
Свет луны
Некстати растревожил...
И все одежды бьют вальком!


Белотканых
Рукавов разлуку
Оплакивает роса,
И пронизывает душу
Осеннего ветра порыв!


Алебардой яшмовой
Путь пред странником
Устремился вдаль, -
И вестей уж не дождаться
В дождях, затянувших небо...


Вишен цветенье
Вдали различаю, иль рукава
Небесных фей
Колышутся на склоне Фуруяма
В лучах зари весенней?..


Чем приманить тебя,
Кукушка, чтоб зов твой
Еще раз услышать,
Коль померанцев цветы
Уже облетели совсем?..


Чьих рукавов аромат
К другим померанцам
Увлек тебя, кукушка?
А мой дом забыт тобою
Уж столько долгих лет..


Огорожен мной
Тростник в заливе чудном.
Хоть минули ночи,
А он стоит не тронут, но и невидим
В пору дождей сплошных.


Платье промокло насквозь,
Пока по росным травам пробирался,
Не высушить его никак:
Едва успели с милой задремать,
А уж рассветом озарилось небо.


К одиночеству
Уже привык, но до чего печален
Шелест тростника
В порывах буйных ветра
Осенью в закатный час...


В осеннем поле
Ни слезинки не обронит
Стонущий олень, -
Осыпаясь с жухлых трав,
Пусть роса рыдает...


От любимой вестей
Не спрашиваю у ветра,
Но вот долетит
Дикого гуся крик, -
И слезы смахну рукавом.


С каждой осенью
От горьких слез тускнеет
Зеркало луны, -
И даже ее чистый свет
Уже в ночи не различаю..


И тронут до слез,
И утешен в печали, -
Все только сердца трепет.
Так за что же мне винить
Красавицу луну?


Осенью одиночество
Ни с чем не сравнимо:
В бессонную ночь
На циновке холодной
С тоскою ожидаю рассвета.


Зимней ночью
Тоскую в зыбкой дреме,
Одинокий,
И слез поток, что я перехожу.
Уж схвачен хрупким льдом...


В саду меж сосен
Зимний вихрь кружится,
Инеем отягощает
Перья легкие мандаринки,
Тоскующей в одиноком сне.