Натари, 64 - 28 марта 2012 13:38

Бусон

Долгие дни весны
Идут чередой...Я снова
В давно минувшем живу.

* * *

Звонко лает пес
На захожего торговца.
Персики в цвету.

* * *

Лишь вершину Фудзи
Под собой не погребли
Молодые листья.

* * *
Исса

Чужих меж нами нет!
Мы все друг другу братья
Под вишнями в цвету.

* * *

Дерево - на сруб...
А птицы беззаботно
Гнёздышко там вьют!

* * *

Стаяли снега -
И полна вдруг вся деревня
Шумной детворой!

* * *

Стаял зимний снег.
Озарились радостью
Даже лица звёзд.

* * *
Кикаку

Первую песню весны
Поет соловей, повиснув
На ветке вниз головой.

* * *

Камнем бросьте в меня!
Ветку цветущей вишни
Я сейчас обломил.

* * *
Сливы аромат!
От лачужки нищего
Глаз не отвести.

* * *
Кито

Я встретил гонца на пути.
Весенний ветер, играя,
Раскрытым письмом шелестит.

* * *

Идешь по облакам,
И вдруг на горной тропке
Сквозь дождь - вишневый цвет!

* * *
Кёрай

Как же это, друзья?
Человек смотрит на вишни в цвету
А на поясе длинный меч!

* * *
Пахарь мотыгою бьет...
А кажется, он неподвижен
В дымке весенних полей.

* * *
Рансэцу

Цветок...И ещё цветок...
Так распускается слива,
Так пробивается тепло.

* * *
Тиё

Сливы весенний цвет
Дарит свой аромат человеку...
Тому, кто ветку сломал.

* * *

Басё

Ей только девять дней.
Но знают и поля и горы:
Весна опять пришла.

* * *

Майский дождь не шел
Здесь, наверно, никогда...
Так сияет храм!

* * *

Как разлилась река!
Цапля бредет на коротких ножках
По колено в воде.

* * *

Облака вишневых цветов!
Звон колокольный доплыл...
Из Уэно Или Асакуса?

* * *

Аиста гнездо на ветру.
А под ним - за пределами бури -
Вишен спокойный цвет.

* * *

Долгий день на пролет
Поет - и не напоется
Жаворонок весной.

* * *

Майские льют дожди.
Что это? Лопнул на бочке обод?
Звук неясный ночной...

* * *

В гостях у вишневых цветов
Я пробыл ни много ни мало -
Двадцать счастливых дней.

* * *

Под сенью вишневых цветов
Я, словно старинной драмы герой,
Ночью прилег уснуть.

* * *

Майские дожди
Водопад похоронили -
Залили водой.

* * *
Намокший, идет под дождем,
Но песни достоин и этот путник,
Не только хаги в цвету.

* * *
Майский дождь бесконечный.
Мальвы куда-то тянутся,
Ищут дорогу солнца.

* * *

Откуда вдруг такая лень?
Едва меня сегодня добудились...
Шумит весенний дождь.

* * *

С ветки на ветку
Тихо с бегают капли...
Дождик весенний.

* * *

Не успела отнять руки,
Как уже ветерок весенний
Поселился в зеленом ростке.

* * *

О весенний дождь!
С кровли ручейки бегут
Вдоль осиных гнезд.

* * *

Под раскрытым зонтом
Пробираюсь сквозь ветви.
Ивы в первом пуху.

* * *

Весеннее утро.
Над каждым холмом безымянным
Прозрачная дымка.

* * *

В путь! Покажу я тебе,
Как в далеком Ёсино вишни цветут,
Старая шляпа моя.

* * *

Ушедшую весну
В далекой гавани Вака
Я наконец догнал.

* * *