Лилия, 58 - 5 сентября 2013 20:59

Begin English. Английский язык для всех.
Особенности употребления глаголов: swim, sail, float, drift.

Сегодня мы расскажем о нескольких глаголах, которые в переводе на русский имеют одно общее значение "плавать": to swim, to sail, to float, to drift. Несмотря на это общее значение, каждое из них имеет свои особенности употребления и служит для описания немного разных действий.

Глагол swim относится к человеку или животному, которые способны плыть самостоятельно, совершая для этого определенные движения конечностями:

I bet you cannot swim across the river and back.
Спорим, что ты не сможешь переплыть через реку и обратно?

Float - относится, как правило, к неодушевленным предметам, которые держатся на поверхности воды благодаря своей низкой плотности:

Fallen leaves were floating on the surface of the pond.Опавшие листья плавали по поверхности пруда.

Drift - может относится и к одушевленным, и к неодушевленным предметам, которые относит по воде или воздуху ветром или течением:

The current drifted our raft to the eastern bank of the river.Течение отнесло наш плот к восточному берегу реки.

Глагол sail описывает плывущий корабль или лодку, часто парусные:

It has always been my dream to sail across the Atlantic on my own yacht.Моей мечтой всегда было пересечь Атлантику на собственной яхте.

- самостоятельное изучение английского языка.

• 
• 
•