ФМДост, 43 - 31 июля 2008 23:55

Сходил на [B]Мумию 3[/B]. Делюсь впечатлениями.

Кинотеатр, осенённый моим вниманием, к счастью, находится в двух шагах от моего дома, и, что ещё лучше, пиццерия в нём предлагает намного более качественный продукт, чем «настоящая итальянская» (Pizza Hut) в соседнем дворе. С другой стороны, выяснилось, что громкость тут выкручивают до достижения болевого порога, причём, в отличие от киносараев Невского проспекта, вовсе не для того, чтобы скрыть низкое качество звука. С качеством здесь всё в порядке. Только экран маленький (эх... ждём мифический «конец августа» на Пионерской), трейлеры шли в каком-то расфокусированном виде, ну, и от громкости пришлось скрываться за слегка демпфирующей спинкой кресла. Это напомнило ещё об одном плюсе зала — широком проходе между рядами, в котором можно вытянуть ноги, и в который я сполз в конце концов в полный рост. Конечно, не обошлось без непрерывно ржавшей дуры, занявшей соседнее место, и её парня, бегавшего вместе с ней за едой на середине сеанса.

Фильм не разочаровал. С одной стороны, в нём действительно не было ничего нового. С другой, именно таким семейное приключенческое кино и должно быть. Единственный замеченный мной недостаток: убогий переход с крупного плана на общий в сцене с каменной армией. Странно, но начинавшийся оригинально, сериал «Мумия» превратился в сборник киноцитат, так что, представленный в рекламном блоке следующий фильм с Бренданом Фрейзером будет теперь однозначно восприниматься как четвёртая его серия. Хотя, конечно, я бы на него и так собирался сходить: это как фильмы с Джеки Чаном, самое главное в них есть, а остальное не в счёт. Итак, для тех, кто проспал «Индиану Джонса» (старого), «М-ра и Миссис Смит», «Героя» (буквально затмевающий небо дождь стрел был впервые достоверно показан именно там, а не в «300», как многим хотелось бы верить), «Хеллбоя 2», на экраны выпущен краткий пересказ самого главного, наподобие «Небесного капитана и мира будущего».

Свет в начале титров врубили жёстко и бескомпромиссно, как бы говоря: «Всем вон!», и многие, к сожалению, послушались. Я сидел с краю (не много потеряв, т. к. зал невелик), и был вынужден удалиться, так и не узнав, был ли в конце дополнительный эпизод.

С мемуарами всё, теперь перейдём к действительно волнующему меня вопросу. Вы слышали, что те твари, что по ночам притворяются людьми и работают в кино, сделали с трейлером «Бэтмена»? Последняя надежда на то, что за оставшееся время перевод полностью переделают. Я говорю не только о странной манере превращать «коронные фразы» в обрывки нелепых снотворных лекций, но и о голосе. Неужели человек, слышавший исполнение Хита Леджера, может вот так пробубнить, периодически падая лбом на микрофон: «...как бы, это, я тут чего хотел сказать, почему, вот, значится, такие серьёзные или как его там...» (цитирую не дословно, но впечатление создаётся именно такое). Результатом показа этого трейлера, англоязычный оригинал которого я уже засмотрел покадрово до, как говорили в эпоху целлулоида, дыр, стал несколько неожиданный эффект: из всего происходившего в фильме больше всего я радовался отличиям текста реплик от их промо-версий: «Почему я смеюсь» — «Я-то почему смеюсь»; «Они играют не по правилам» — «Они жульничают». На нудный менторский тон вопроса из сегодняшней рекламы «Бэтмена», «Почему такие серьёзные?», хочется ответить: «А чтобы WHY SO SERIOUS? остался риторическим».

Нет, блюрэй, теперь — только блюрэй... но ведь и не сходить всё равно нельзя...

• 
• 
•