Алексей, 68 - 18 января 2010 22:14

[COLOR=darkblue][SIZE=-1][FONT=Arial][I]10 лет назад в известнои россискои коммунистическои газете нашёл это стихотворение мзвестного украинского поэта [B]Бориса Олейника[/B].
Столько лет прошло, а как актуально!
Кроме того, весьма высокохудожественно написано.
Ниже дан перевод.[/I][/FONT][/SIZE][/COLOR]

[SIZE=+1][COLOR=darkblue][FONT=Arial][B]МАРШ П'ЯТОI КОЛОНИ[/B]

Де ви днесь,
панове коммутанти* -
Видатнi мiняйли прапорiв?
На яку адресу вам писати,
Мiж яких ловити кольорiв?

Кажуть, в радикалiв грають нерви,
Коли ви, впадаючи у шал,
Пиете натхненно
«Ще не вмерла»,
Як учора –
«Iнтернацьонал».

Кажуть, ви тепер б’ете поклони
Так же ревно,
як у тi часи
Били у церквах святi iкони
I сукали дулi в небесi.

Гей, пильнуйте, хлопцi-радикали, -
В коммутантiв незмiнима суть:
Нас вони
учора
продавали,
вас вони
узавтра
продадуть.

Спогадаймо пору незабутню,
Як вони в серпневу зорепадь
Обмiняли зiрку п’ятикутню
На мiсця
в колонi нумер п’ять.

I вони ж,
як дiйде до порубу, -
Не змигнувши оком, без сум’ять
Обмiняють вашого тризуба
На мiсця
в колонi нумер п’ять.

Голубаво-жовтi i червонi,
Чуете:
пiд маршiв перегуд
Коммутанти п’ятоi колони
Продаватись весело iдуть!



I, пiднявши заздоровнi чари,
Як тодi, в серпневу зорепадь,
Iх вiтають радо яничари –
Запаснi
в колонi нумер п’ять!

А тепер – хором:
-Голубаво-жовтi i червонi,
Чуете:
пiд маршiв перегуд
Коммутанти п’ятоi колони
З яничарами навперегони
Украiну на торги ведуть!

•термин "коммутант" происходит от «коммунист» и «мутант», то есть – перевёртыш.


Перевод.

МАРШ ПЯТОИ КОЛОННЫ

Где вы сеичас, господА коммунистичесие мутанты,
Известные менятели знамён?
На какои адрес Вам писать,
Меж каких ловить цветов?

Говорят, у радикалов играют нервы,
Когда вы, ошалев, поёте вдохновенно
«Ешё не умерла…»,
Как вчера – Интернационал.

Говорят, вы теперь бьёте поклоны,
Так же ревностно, как в те времена
Били в церквах святые иконы,
И кулаком грозили небесам.

Будьте внимательны, хлопцы-радикалы -
В коммутантах неизменна суть:
Нас они вчера продавали,
Вас они завтра продадут.

Вспомним незабываемую пору,
Как они в августовскии звездопад
Обменяли пятиконечную звезду
На местА в колонне номер пять!

И они ж, когда доидёт до драки,
Не моргнувши глазом, не сомневаясь,
Обменяют ваш трезубец
На местА в колонне номер пять!


Жёлто-голубые и красные,
Чуете: под музыку маршей
Коммутанты пятои колонны
Продаваться весело идут!

И, поднявши заздравные чары,
Как тогда, в августовскии звездопад,
Их радостно приветствуют янычары,
Запасные в колонне номер пять!

А теперь – хором:
Жёлто-голубые и красные,
Чуете: под музыку маршей
Коммутанты пятои колонны,
С янычарами наперегонки
Украину на торги ведут![/FONT][/COLOR][/SIZE]

([SIZE=-1][COLOR=darkblue][FONT=Arial]на фотке - поэт Борис Олейник)[/FONT][/COLOR][/SIZE]

• 
• 
•