LoveMoskva.ru - Популярные знакомства LovePlanet Москва

Удобный и интересный сайт лав планет для знакомств в Москве LoveMoskva.ru - входит в международную службу знакомств www.LovePlanet.Ru - предлагает подробные анкеты c фото, детальный поиск, обмен приватными сообщениями, виртуальные дневники, свежие подборки юмора и многие другие возможности, которые делают поиск новых знакомств удобным и эффективным.

Все услуги оказываются бесплатно. В нашей базе около 11 млн анкет loveplanet девушек и парней из Москвы, России и зарубежных стран. Ваши знакомые, одноклассники из Москвы и Московской области, сокурсники, друзья и сослуживцы уж разместили свои анкеты в нашей службе знакомств.БЕСПЛАТНАЯ РЕГИСТРАЦИЯ

Наверх
Войти на сайт
Регистрация на сайте
Зарегистрироваться
На сайте недоступна
регистрация через Google

Вы не знаете как начать новые знакомства? Чтобы разговор и знакомство состоялось, необходимо знать определенные секреты которые вы можете узнать на нашем сайте знакомств love planet.

Если вы завели знакомство, то для его поддержания вам пригодятся некоторые простые приемы которые рекомендует сайт знакомств в москве LovePlanet

Погода в Москве - прогноз на сегодня и завтра

All online Russian dating services will have a large database of single Russian men and women all looking for relationships ranging from pen pal or chat to dating and marriage. If you have a preference for blonde Russian ladies, tall and slim Russian women, dark handsome Russian men, you can find them all at A Russian dating site. In addition to this, the singles do not even have to be living in Russia; you could meet Russian singles living in your very own country or in countries around the world. odnoklassniki

elli, 66 - 7 июня 2010 01:54

цитаты взято от Елена
Если б не было тебя
Скажи зачем тогда мне жить
В шуме дней как в потоках дождя
Сорванным листом кружить…

Если б не было тебя
Я б выдумал себе любовь
Я твои в ней искал бы черты
И убеждался вновь и вновь
Что это все ж не ты…

Если б не было тебя
То для чего тогда мне быть
День за днем находить и терять
Ждать любви, но не любить…

Если б не было тебя
Я б шел по миру как слепой
В гуле сотен чужих голосов
Узнать пытаясь голос твой
И звук твоих шагов

Если б не было тебя
То мне не быть собой самим
Так и жил бы твой призрак любя
Призраком твоим любим…

Если б не было тебя
Я знаю что не смог бы ждать
Разгадал бы секрет бытия
Только чтоб тебя создать
И видеть лишь тебя…
Добавить комментарий Комментарии: 1
Жюли
Жюли , лет7 июня 2010 06:28
Я, будучи студенткой, тоже перевела эту песню. Середина 80-х, студенчество, переписка от руки, кто-то где-то ошибся, и в тексте, откуда списывала текст я (имею в виду французский текст), была перепутана одна буковка. И вместо "создать тебя" получилось "создать его". Впоследствии я узнала об ошибке, но с каким скрипом мне далась переделка! Вот мой перевод:
Если б не было тебя,
Скажи, зачем на свете жить?
Чтоб по жизни идти не любя
И надежды все забыть?
Если б не было тебя,
Я б выдумал любовь свою,
Как художник, что ищет цвета,
Чтоб нарисовать зарю -
Забывший обо всём.

Если б не было тебя,
То для кого на свете жить?
Для прохожих, кого никогда
Я не смог бы полюбить?
Если б не было тебя,
То не нашлось бы места мне
В этом мире бескрайнем, и я
Был бы лишним на Земле -
Была б нужна ты мне.

Если б не было тебя,
Скажи мне, как на свете жить?
Мог бы я притворяться собой,
Но не мог собою быть.
Если б не было тебя,
Никто не смог бы помешать
Мне открыть, в чём же жизни секрет -
В том, чтобы тебя создать
И на тебя глядеть.

У меня вышел практически подстрочник.

2006-2013 © LoveMoskva.ru - love planet знакомства в Москве и городах московской области: Подольск, Балашиха, Королев, Мытищи, Люберцы, Коломна, Электросталь, Химки, Одинцово, Серпухов, Орехово-Зуево, Ногинск, Щелково, Сергиев Посад, Железнодорожный, Жуковский, Пушкино, Красногорсе, Клин, Реутов, Воскресенск, Раменское, Долгопрудный, Чехов, Наро-Фоминск, Егорьевск, Лобня, Ступино, Павловский Посаде, Дмитров, Дубна, Солнечногорск, Домодедово, Климовск, Видное, Фрязино, Ивантеевка


Rambler's Top100
Мы используем файлы cookies для улучшения навигации пользователей и сбора сведений о посещаемости сайта. Работая с этим сайтом, вы даете согласие на использование cookies.