Музыка Ветра ☂, 89 - 24 ноября 2010 21:26

Есть замечательный автомобиль Mitsubishi Pajero, но в испаноязычные страны он поставляется под именем Montero, т.к. слово pagero [пахеро] в испанском слэнге обозначает онаниста. Впрочем, при определенном стиле езды, такая трактовка вполне уместна.

А в ОАЭ когда-то выпускался автомобиль Proton Perdana ))

"Позор"-в Чехии означает "внимание".Моя бабуля очень удивлялась на тамошнем вокзале,когда услышала по громкой связи:"ПОЗОР,ПОЗОР... "

Как интересно-то, Лен! :bonny: Скопировала...
А я ищу ответ на вопрос знакомой: (цитирую)Как и можно ли вообще найти в интернете происхождение фамилии ИВАНОВЕНЕ?????У меня мама была литовка,всю жизнь носила фамилию Ивановене...Свидетельство о браке на литовском языке,в Питере сделали перевод и там получилась фамилия ИвановИене!Теперь мне надо как-то доказать,Что моя мама,это моя мама!Дурдом!(Это я наследство никак не могу оформить из за одной буковки...)

Я несколько не в тему... :) Шарль Перро, познакомивший человечество с Котом в сапогах и Мальчиком с Пальчик, записал ставшую впоследствии такой же популярной сказку о Золушке. Когда речь дошла до башмачка, потерянного на балу, а точнее, до материала, из которого он был сделан, перо великого сказочника вывело не старинное, правильное и единственно уместное в этой ситуации слово «вэр» (мех), а случайно совпавшее с ним в разговорной речи французов новое и абсурдное в данном случае «вэр» (стекло). Переводчики (не мудрствуя) пустили гулять по миру - "хрустальные" туфельки. Иногда появляется и хорошее из абсурда :)

а у меня на работе такой агрегат был назывался АВТОСУКА (autosuka) ;)

Словарик "неприличных" выражений

•В арабских странах не подзывайте кошек по-русски: "Кис-кис". Призыв созвучен арабскому глаголу, обозначающему сексуальное действие.
•В Португалии и Бразилии воздержитесь от русского слова "король". Произнесенное с московским "аканьем", оно становится похожим на португальское "caralho" ("каральо"), что переводится на русский как слово из трех букв.
•В Таиланде адресованное красивому морскому пейзажу "Ну и ну!" может быть расценено как чрезмерное и даже обидное внимание к бюсту проходящей мимо дамы.
•В Англии не стоит восклицать по-русски: "Факт!" Окружающие услышат: "Fuck it!"
•В Испании не упоминайте сокращенное название команды "Локомотив" - "Локо". По-испански "loco" - "сумасшедший".
•Для английского уха странно звучит название "Содбизнесбанк". "Sod" - грубый синоним русского "содомит".
•Однофамильцам Алены Апиной: по-фински "apina" - "обезьяна".
•А вот финнам, приезжающим в Россию , советуют не восклицать, поскользнувшись на улице: "Huy!". Прохожие не поймут.
•В Турции не просите в магазинах кефира: "кефир" по-турецки - "неверный". И не ругайтесь на "бардак" в гостинице: вы рискуете получить пустой стакан - "бардак".
•Иранцы посмеются над фразой: "Костя откусил кусочек вкусного абрикоса и бросил косточку в кусты". "Кус" и "кос" в фарси означает сексуальное действие.
Как не удивиться

•Не пугайтесь, если в Израиле вас при оплате банковским чеком попросят "выписать дахуя". В переводе с иврита "дахуй" - это всего лишь "чек с отсроченной оплатой". Также не стоит сердиться, если вас спросят: "Ата мудаг?" С иврита это переводится как "Ты обеспокоен?".
•В Швеции в разговоре коллег или друзей можно услышать: "Han gick pa fack" - "Он пошел на фак". "Fack" - сокращенная форма от "fackforeningsmote" - "встреча профсоюзных работников".
•Если вы знакомы с испанскими ругательствами, не удивляйтесь слову "carajillo", упомянутому в кофейном меню ресторана. Оно созвучно испанскому "carajo" (неприличное слово из трех букв), но представляет не его уменьшительно-ласкательную форму, а "кофе с коньяком".
•Некоторые проблемы с носителями русского языка могут возникнуть у пакистанцев с фамилией Дурани, японцев Ебихара, болгар Какаловых.
•В чешском не удивляйтесь словам, оканчивающимся на -дло: "ходидло", "возидло", "умывадло". Впрочем, самое запоминающееся из их череды, несомненно, "жрадло" - "корм".
•Корень "hui" в финском связан с понятием аферы. "Huijari" - "аферист" или "аферистка", "huiputtaa" - "обмануть", "huipuhunta" - "максимальная цена, ставка", а сама "афера" или "обман" - huijaus. А вот загадочное выражение "hujan hajan" - это всего лишь "вперемешку.